Now it‘s about us!

Children who have sisters or brothers with disabilities realize early that something is different in their home. Some deal with the situation better then others and a few even gain self-confidence through it. In many cases do children how‘s brother or sister are disabled mature much faster. That‘s not always easy. Sometimes those children do not get the attention they need from their parents even if those are trying their best. The everyday life with a disabled or ill child takes a lot of time, money and energy. That can impact the family life negatively.

If one doesn't feel well nobody feels well among the family.
However supporting one, helps the entire family to regain strength.

Giving strength, taking responsibilities and a positive attitude from outside do help. For that we specifically organize help and offer programs for siblings and living support for families. Depending on the need and opportunities at Geschwisterkinder.organd on Betreuungsnetz.org

You can contact us by e-mail: rinne.volker@betreuungsnetz.org or phone: 0511 8115 -8903 only in English or German please.


¡Ahora se trata de nosotros!

Los niños con un hermano o hermana con discapacidad o enfermedad, notan tempranamente que la vida en casa es un poco diferente. Algunos se adaptan fácilmente y otros inclusive ganan seguridad en si mismos. La mayoría de las veces deben volverse independientes más rápido que los demás niños. Esto no siempre es fácil. Estos niños (aun cuando los padres realmente se esfuerzan) no reciben lo suficiente. La vida diaria con un niño con discapacidad o enfermedad, requiere de mucho tiempo, dinero y fuerza. Normalmente esto conlleva limitaciones y grandes esfuerzos para la familia entera.

Si alguien se siente mal, todos se sienten mal.
Pero también; si alguien se fortalece, todos se fortalecen, apoyando de esta forma a toda la familia.

Ánimo, sosiego, apoyo, consejos y entusiasmo aportado del exterior ayudarán muchísimo. Por este medio ofrecemos eficiente ayuda y posibilidades de compañía para niños con una hermana o un hermano con discapacidad o enfermedad; Así como apoyo económico para las necesidades básicas de la familia (según la demanda y posibilidades en Geschwisterkinder-Netzwerk.de o Betreuungsnetz.org)

Patrocinadores de Geschwisterkinder: Tel.: (0511) 8115 -8903 info@betreuungsnetz.org

Impulsado por: Niedersächsisches Ministerium für Soziales, Frauen, Familie, Gesundheit und Integration. (Ministerio de Baja Sajonia para asuntos sociales, las mujeres, la familia, salud e integración)


Maintenant il s'agit de nous !

Les enfants qui ont une soeur ou un frère avec un handicap ou une maladie remarquent rapidement que chez eux à la maison c'est un peu différent; certains s'organisent plus facilement par rapport cela, et acquièrent ainsi une certaine confiance en soi. La plupart doivent cependant devenir indépendant plus tôt. Ce n'est pas toujours facile. Et parfois les frères et soeurs -même si les parents se donnent encore beaucoup de peine- n'y arrivent pas. Et puis la vie quotidienne avec un enfant malade ou handicapé exige beaucoup de temps, de force et d'argent. Cela conduit souvent à des restrictions et à un stress de toute la famille.

Si l'un ne va pas bien, aucun ne va bien.
Mais aussi: quand l'un devient fort, tous le deviennent et c'est comme ça que toute la famille se soutient.

Renforcement, soulagement, perspectives, joie et rayon de soleil de l'extérieur peuvent aider. C'est pour cela que nous médiatisons une assistance ciblée et proposons un accompagnement pour les frères et soeurs, afin de fournir un soutient à toute la famille. En fonction de votre demande et de vos possibilités, Geschwisterkinder-Netzwerk.de ou betreuungsnetz.org

Contactez-nous par e-mail: rinne.volker@betreuungsnetz.org ou tél (0511) 8115 -8903. S'il vous plaît appeler en anglais ou en allemand.


Simdi sira bizde

Evde hasta veya engelli kiz veya erkek kardesi olan bir cocuk evde herseyin normal olmadigini erkenden hisedebiliyorlar; bazilari bu konuyla daha iyi uzlasiyor, bazilari da daha cok özgüven kazaniyor. Neticede daha erkan bagimsiz olabiiyorlar. Herzaman bu kadar olmaya biliyor. Anne ve Babanekadar ilgi göstersede, cocuklar bazen anne ve baba tarafindan, kendilerinin ihmal edildigi hissine kapilirlar. Hasta veya engelli bir aile bireyinin evde olmasi cok zaman, kuvvet ve maddiyata deyinir. Bazen bu durum aile icinde kisitlamalara ve strese neden olabiliyor.

Birisi huzursuz olursa, bütün aila huzursuz olabiliyor.
Ama bireylerden biri güclü olursa, bütün aileyi güclendirebiliyor.

Güclendirme, rahatlama umutlari, nese ve aydinligi görmek disardan elde edilen desteklerdir. Biz onlarin aileleri icin, cocuk ve kardeslerine, tedarik destek amacli hedeflenen yardim ve eskort teklifleri sunmak icin araci olarak görev yapmaktayiz.

Telefonla iletisim icin (0511) 8115 -8903, lütfen sadece almanca veya ingilizce konusunuz. rinne.volker@betreuungsnetz.org


Теперьречь идет о нас!

Дети с сестрами и братьями инвалидами или с заболеваниями замечают раньше, что в их доме все не много по другому; некоторые смиряются с этим недугом легче, другие приобретают даже самоуверенность.
Чаще всего дети с сестрами и братьями инвалидами должны очень рано становиться самостоятельными. Это не всегда так легко.
К сожалинию такие дети, несмотря на старание их родителей уделить им больше внимания получают его меньше, чем они его заслуживают.
Повседневная жизнь с больным ребенком или ребенком инвалидом требует очень много времени, сил и материальных возможностей. Очень часто это ведет к ограничению и нагрузке на всю семью.

Когда одному плохо, плохо всем!
Но также: Кто укрепляет одного, тот укрепляет всю семью!

Укрепление, облегчение, перспективы, бодрость, надежда на будущее и помощь окружающих могут при этом помочь таким семьям.
Именно для этого мы являемся посредниками. Мы помогаем найти сопровождение для сестер и братьев больных детей и детей инвалидов, а так же стараемся поддержать их семьи с помощью спонсоров. В зависимости от потребностей и возможностей.

Контакт через электронную почту: rinne.volker@betreuungsnetz.org 
или телефон: (0511) 8115 -8903  звонки принимаються только на немецком или английском языке.


Sekarang masanya untuk kami!

Kanak-kanak yang mempunyai adik-beradik yang kurang berupaya ataupun yang menghidapi penyakit chronik, tahu akan keadaan di rumah yang berlainan berbanding dengan keluarga yang lain. Sebahagian dari kanak-kanak ini tabah menghadapi kesukaran ini malah ada di antara mereka juga dapat mempertinkatkan keyakinan diri mereka sendiri. Kebanyakan mereka perlu berdikari pada usia awal lagi berbandingkan dengan kanak-kanak yang lain. Kadangkala mereka pasti sukar melaluinya walaupun ibu bapa mereka cuba untuk meruangkan masa untuk mereka. Namun mereka tetap tidak akan mendapati keperhatian yang sepenuhnya. Rutin seharian kanak-kanak yang sakit chronik atau kurang berupaya memerlukan banyak masa, tenaga dan juga wang. Ini sering mengakibatkan kesukaran wang dan juga sekatan kepada kehidupan sekeluarga sedemikian.
Jika seorang ahli keluarga merasainya semestinya semua anggota keluarga juga akan merasainya.

Bak kata pepatah; berat sama dipikul, ringan sama dijinjing.
Pengukuhan, bantuan, prospek, keriangan dan harapan dari luar boleh membantu.

Kami sedia memberikan perkhidmatan pertolongan khusus dan pengjagaan untuk beradik dan juga sokongan kepada seluruh anggota keluarga. Untuk maklumat lanjut tentang perkhidmatan kami sila lungsuri lelaman web kami di Geschwisterkinder-Netwerk.de, dan untuk lebih maklumat tentang sokongan keluarga sila ke lelaman web berikut, Betreuungsnetz.org.

Jika perlu menghubungi kami sila hantarkan email kepada: rinne.volker@betreuungsnetz.org, ataupun di talian kami (0511) 8115 -8903. Panggilan hanya untuk bahasa Jerman ataupun Ingerris.


Tani kjo eshte e gjitha rreth nesh

Femije me ni moter ose vélla me aftési te kufizuara e ndiejn mé heret se né shtépi e tyre éshte diqka mé ndryshe, disa e marrin me lehté, e disa té tjer e marirrin vetguximin. Disa béhen mé heret té Pamvarun. Kjo nuk éshte gjithmon e lehté. Dhe nganjéher fémijet vijn, edhe nése Prinderit japin pérpjekje té madha, vetem shum e shkurté. Pérditshmeria me njé fémije te semuré ose té paaféte, kérkon shumé kohé, fuqi dhe para. Kjo shpesh qon né njé gjendje té rénd pér gjith familien.

Nése njéri séshte mir, té gjith  s´jan miré.
Por nése njéri forcohet, forcohen té gjith dhe mbéshtetin té gjith familjen.

Forcimi, lehétsimi dhe perspektiva si dhe rrethanat nga jashté mund ta ndihmojn atje. Pér kété ne té sigurojm ndihm né shénjestér dhe üferta pércielljen pér familjet dhe vllézrit dhe motrat kujde dhé mbéshtetje per familjet e tyre. Varsisht nga nevojat e fémijve né organizatat Geschwisterkinder-Netzwerk.de apo né Betreuungsnetz.org

Kontaktoni: e-mail rinne.volker@betreuungsnetz.org ose telefon (0511) 8115 -8903 Ju lutemi të vetëm në gjermanisht ose anglisht.


Nå går det om oss!

Barn med en søster eller bror som som er syk eller som lider under en sykdom merker tidlig, at det er noe annerledes hjemme ; Noen klarer og omsette det lettere, noen vokser til og med, med denne erfaringen. De fleste blir tidligere selvstendig enn det de egentlig burde. Det er ikke alltid lett. Noen ganger blir søskene etterlatt, selvom foreldrene prøver så godt dem kan. Fordi hverdagen med et sykt barn eller et funksjonshemmet barn krever mye tid, kraft og penger. Det fører ofte til mye belastning for familien.

Går det ikke bra med en person, så lider alle.
Men også: Hvis en styrker den andre, så styrker og støtter en derved hele familien.

Styrke, Entlasting, et nytt perspektiv,glad og blid fra utsiden kann derved hjelpe. å akkurat for dette vormidler vi Hjelp og støtte for søskenbarn og står for hjelp til livets opphold for din familie. Det kommer an på situasjonen og mulighet i Geschwisterkinder-Netzwerk.de eller Betreuungsnetz.org

Kontakt over E-Mail : Rinne.volker@betreuungsnetz.org eller over telefon. 051181158903 vennligst ring pä Tysk eller Engelsk.

 


А зараз трохи про нас!

Дiти у яких сестра чи брат мають iнвалiднiсть або iншi захворювання, вони швидко розумiють що в них вдома все по iншому. Деякi погодились с таким становищем, а дехто став бiльш впевненний в собi. Частiше за все дiти з братами чи сестрами iнвалiдами стають ранiше самостiйними. Не завжди це легко. Нажаль цi дiти, не дивлячись на старання батькiв придiлити iм бiльше уваги отримують її меньше. Повсякденне життя з хворою дитиною, дитиною iнвалiдом потребуе багато часу, сил та затрат. Дуже часто це приводить до обмеження та стресу на всю сiмью. Коли одному погано, погано усiм! А також: Хто пiдтримує одного пiдтримує всю сiм'ю. Пiдтримка, полегшення, перспектива, бадьорiсть, надiя на майбутнє можуть при цьому допомогти. Саме для цього ми являємося посередниками. Ми допомогаємо знайти провiдникiв для сестер та братiв хворих дiтей та дiтей iнвалiдiв, а також намагаємося пiдтримати iх родини за допомогою меценатiв. В залежностi вiд потреби та можливостi.

Контакт через електронну пошту: rinne.volker@betreuungsnetz.org або телефон (05011) 8115 -8903 дзвiнки приймаються тiльки на нiмецькiй та англiйськiй мовi.


Ijar dora me yê!

Zarokê e xwisk û birayen wan bi elîl an bi nexwesekî bin, zu fam dikin ku li malê distek wekî dinne. Hinek zarok rêzkirin dikin, hinek jî xwe nazdikin. Lê van zarokan gerek zu aza bivin. Her tim ji ne sibike. Û carna ji dê û bav agahdarî nadin wan zaroka. Rojaniya zaroke nexwes an zarokên bi elîl gelek qawet, wext û perê lazime. Ji bo malbatê barêkî gelekî giranê. Mirov ne rahat be, gel ji ne rahat te. Lê dîsa: Mirovêki bi qawet, qawetê dide malbatê gisî. Qawetbûn, Ronahî û Kefxwesbûn ji derve Karin bibin alîkarî. Ji bo vêjekê em dixwazin alîkarî û pêsnîhat bidin zarok û malbata.


Agora é sobre nós!

Crianças com uma irma ou um irmão com deficiência ou doença percebem cedo, que para eles em casa algo esta diferente. Alguns se organizam para ficar mais fácil, e alguns ganham através disso ate autoconfiança. Na maioria das vezes eles devem, contudo se tornar independentes mais cedo. Isso não é sempre fácil. E às vezes os irmãos ficam muito pouco – mesmo quando os pais se esforçam. O dia-a-dia com uma criança doente ou deficiente exigem muito tempo, forca e dinheiro. Isso leva frequentemente para limitações e cargas para toda a família. Se um não esta bem, todos não estão bem. Mas também quando um esta forte, fortalece todos e apóia assim toda a família. Fortalecimento, alivio, perspectivas, alegria e pontos claros podem ajudar de fora. Por isso mediamos ajudas alvo e serviço de acompanhamento para crianças com irmãos e também fornecimento de apoio para suas famílias. Dependendo das necessidades e oportunidades em Gesschwisterkinder-Netzwerk.de ou Betreuungsnetz.org.

Contato pelo email: rinne.volker@betreuungsnetz.org ou tel. 0511 8115 8903 Ligar em Alemão ou Inglês, por favor.


Nu is het onze tijd!

Kinderen met zusjes of broertjes die invalide zijn of aan een ziekte lijden merken al op jonge leeftijd dat de zaken thuis een beetje anders zijn dan bij andere kinderen. Sommige kinderen hebben er meteen vrede mee, anderen verkrijgen er zelfs zelfvertrouwen door. Heel vaak moeten de kinderen, die zusje(s) of broertje(s) hebben die invalide zijn, al vroeg zelfstandig worden. Dit valt niet altijd makkelijk. Spijtig is dat deze kinderen vaak niet de aandacht krijgen die zij verdienen van de ouders, ook al proberen de ouders dit vaak te compenseren. Een dagelijks leven met een kind dat aan een ziekte lijdt of die invalide is, vergt veel tijd, kracht en financiële steun.

Heel vaak leidt dit tot een druk op de gehele familie.
Wanneer er één lijdt, lijden ook de anderen!

Maar hier geldt ook: wie de kracht geeft aan één, geeft de kracht door aan de gehele familie! Veel steun, hoop en hulp van de naasten geeft vaak de kracht aan families om door te gaan in het leven. Precies daar zijn wij voor. Wij zijn de tussenpersonen die de kinderen helpen die een zieke broer of zus hebben. Verder helpen wij de familie van het kind door bijvoorbeeld sponsoren te vinden, die ze kunnen ondersteunen.

U kunt ons bereiken via e-mail: rinne.volker@betreuungsnetz.org of u kunt ons bellen op telefoonnummer: (0511) 8115 -8903 (alleen voor Duits sprekende of Engels sprekende mensen).


Nu handler det om os!

Børn der har søskende med handicap eller med en slags sygdom, lægger først mærke til at i deres hjem er alt anderledes; nogle erkender dette nemmere, mens andre endda bliver mere selvsikre. I fleste tilfælde børn der har søskende med handicap bliver tidligt i deres alder selvstændige og mere ansvarlige. Dette er ikke altid så nemt. Uheldigvis sådanne børn, selv om forældrene prøver at give dem mere opmærksomhed, får mindre opmærksomhed end de faktisk fortjener. Hverdags livet med et sygt barn eller et barn med handicap kræver rigtig meget tid, kræfter og materalistiske muligheder. Tit føjer dette hen til begrænsninger og byrder for hele familien. Når én familie medlem har det dårligt, har alle det dårligt! Men på samme tid: Den der styrker én, han styrker hele familien. Styrke, lettelse, perspektiver, mod, håb for fremtiden og hjælp fra omverdenen kan hjælpe disse familier. Det er derfor vi er formidlere. Vi hjælper med at finde støtte for søstre og brødre til syge børn og børn med handicap, samt forsøger at forsørge deres familier ved hjælp af sponsorer, afhængigt af behov og muligheder, igennem Geschwisterkinder-Netzwerk.de eller Betreuungsnetz.org.

Kontakt via E-mail: rinne.volker@betreuungsnetz.org eller telefon: (0511) 8115 8903 Opkald modtages kun på tysk eller engelsk.